SUSTRAI

Sustrai - Teaser

"Sustrai", ikuskizun berritzaile bat da. Iragana, oraina eta etorkizuna erabiliz bidaiatzeaz gain, hauekin ere jolasten duena. Bertan, gainera, zirku garaikideaz gain, arte plastikoen zuzeneko erakustaldia ere eskaintzen da. "Sustrai"-k, era berean, zirkuko artisten, Miren Barrena artista plastikoaren eta herritarren arteko elkarrizketa sinbolizatzen du. Eszenatokira kezka eta beldur desberdinak eramaten dira, baina baita, bakoitzaren istorioa, jakinduria pertsonala eta, batez ere, aurrera egiteko gogoak. Zirkua, akrobaziak, dantza eta antzerkia elkar lotuz, bederatzi artistek osatzen duten ikuskizuna da.

"Sustrai" es un show innovador, que juega con el pasado, presente y futuro, con demostración de artes plásticas en directo, además del circo contemporáneo. Este es un espectáculo que simboliza el diálogo entre nueve artistas de circo, la artista plástica Miren Barrena y la ciudadanía; sus inquietudes, miedos y preocupaciones. Cada uno de un lugar, con sus historias y bagaje personal. Somos raíces, somos simbiosis y unión. Somos circo, acrobacias, danza y teatro.

Taldea/Equipo:

Zuzendari artistikoa eta prodkuzioa/ Dirección artística y producción: Lander Briones
Koreografoak / Coreógrafos: Gill Harush, Maialen Alberro
Artistak / Artistas : Asvin Lopez, Toni Gutierrez, Miren Barrena, Alexander Sierra, Paloma Farga, Iñigo Arroyo, Olivia Bernardo, Matthias Elgeta & Dominika Kzymowska,
Musika-konposizio originala / Composición original musical: Musikene (Nuria López, Nahia Vicente, Leonel Aldino, Paula Iglesias, David Enrique y Miguel Mercero) & Borja Antón.
Jantziak / Vestuario: Jantzizlab (Carlota Beunza, Saioa Royo, Ainhoa Etxeberria, Marta Otaegui & Goretti Elejalde).
Argi diseinua / Diseño de iluminación: Jorge Urrizola
Komunikazioa / Comunicación: Irati Garmendia

Prentsa oharra / Nota de prensa

Programa

Eskaneatu QR kodea programa ikusteko edo sakatu hemen / Escanea el QR para ver el programa o haz click aquí

Hurrengo ekitaldiak // Próximos eventos

SUSTRAI - 13/09/2024

Bastero Kulturgunea - Ondarreta kalea 1B
Andoain

+ info
SUSTRAI - 25/10/2024

Usurbe Antzokia Beasian

+ info laster / pronto

Argazkiak / Galería

Deskargatu argazkiak hemen / Descarga fotos aquí

Artistak / Artistas:

Asvin Lopez

Trapezia-duoa / Dúo de trapecio (ágil)
20 urte baino gehiago zirkuko profesional gisa. Akrobazia arin eta mastan aditua, mundu osoko jaialdi eta konpainietan parte hartzen du.
Más de 20 años como profesional del circo. Acróbata ágil y mástil participa en festivales y compañías de todo el mundo.
Toni Gutierrez

Trapezio-duoa / Dúo de trapecio (portor)
Soka eta trapezio bikoitzean espezializatutako zirku artista. Nazioko eta nazioarteko konpainiekin bira egiten du trapeziozko bikoteekin eta sokazko soloekin. Teknika eta sorkuntza irakaslea ere bada hainbat zirku eskolatan.
Artista de circo especializado en cuerda y trapecio doble. Gira con compañías nacionales e internacionales con sus dúos de trapecio y solos de cuerda. También es profesor de técnica y creación en diversas escuelas circo.
Miren Barrena

Soka / Cuerda lisa
Aireko akrobata eta artista plastikoa. Doktoretza bat egiten ari da zirkua eta arte plastikoak erlazionatuz.
Acróbata aérea y artista plástica. Estudia un doctorado relacionando el circo con las artes plásticas.
Alexandre Sierra

Duo akrobatikoa eta eskuz esku / Duo acróbatico y mano a mano
Zoruko dantzari eta akrobata, bankinan espezialista eta bertikalista. 10 urte zituenetik, kirol gimnastikari eta dantzari lotuta.
Bailarín y acróbata de suelo, especialista en banquina y verticalista. Desde los 10 años vinculado a la gimnasia deportiva y danza.
Paloma Farga

Hula Hoop
Diziplina anitzeko artista, akrodance eta bertikaletan aditua. Bere zenbaki propioarekin lan egiten du zirkuko hainbat gunetan.
Artista multidisciplinar, especialista en acrodance y verticales. Trabaja con su número propio por diferentes espacios de circo.
Iñigo Arroyo

BMX flatland eta Cyr gurpila / BMX flatland y Rueda Cyr
Munduko BMX txapelketan parte hartzen du eta zirkuko hainbat saiotan artista gisa lan egiten du.
Participa en el campeonato del mundo de BMX, y trabaja como artista en diferentes shows de circo.
Olivia Bernardo

Duo akrobatikoa eta eskuz esku / Duo acróbatico y mano a mano
Dantzari garaikidea da, eta zirkuan espezializatutako ikasketak osatzen ditu Alicia Alonso Unibertsitate Institutuan (URJC).
Bailarina contemporánea, complementa sus estudios especializándose en circo en el Instituto Universitario Alicia Alonso (URJC).
Matthias Elgeta

Malabareak / Malabares
Diziplina anitzeko artista, malabareetan eta monozikloan aditua. Gainera, bankina eta eskuz-eskuzko basea da. Mundu osoan zehar bidaiatzen du zirku konpainia ezberdinekin.
Artista multidisciplinar especialista en malabares y monociclo. Además, es base de banquina y mano a mano. Viaja por todo el mundo con diferentes compañías de circo.
Dominika Kzymowska

Oihalak / Telas aéreas
Diziplina anitzeko aireko akrobata, oihaletan, trapezioan eta uztaian aditua. Zirkuko irakaslea eta bost zirku eskolen sortzailea da Polonian eta Donostian.
Acróbata aérea multidisciplinar, especialista en telas, trapecio y aro. Instructora de circo y fundadora de cinco escuelas de circo en Polonia y San Sebastián.